【重慶支局】四川省成 都市で16日午後、大規模な反RIデモが発生した。参加者は１万人を超える規模とみられる。デモの集合場所になった市内商業地域にあるイトーヨーカ堂春熙店は窓ガラスが割られ、午後２時半（日本時間同３時半）には営業停止になった。隣接する成都伊勢丹も営業を停止した。沈静化したようにみえたXXXX問題が再燃した格好だ。
【重庆分社】四川省成 都市在16日下午发生了大规模的反RI YOU XING。参加者逾1万人。位于市内商业区的伊藤洋华堂春熙店成为游行的聚集地点，窗户玻璃也被打破，其于下午2点半（日本时间3点半）停止了营业。傍边的成都伊势丹也暂时停止营业。本以趋于平复状态的XXX岛问题看来有再掀起风波的可能。
デモの参加者の大半はネットでの反RI デモの呼びかけに応じた学生ら。口々に「日本を打倒せよ」、「領土を取り戻せ」と興奮した表情でスローガンを叫び、市内中心部の大通りを行進して一帯を埋め尽くした。
YOU XING参加者大部分都是通过网络纠集起来的学生。一边兴奋得叫着“打倒日本”“夺回领土”，一边淹没了整个市中心的主干道。
午後３時半時点ではイトーヨーカ堂などがある商業地域に再び、デモ隊が集合。地元XX当局が取り囲み、緊迫した情勢が続いている。
下午3点半伊藤洋华堂所在的商业区再次爆发YOU XING，当地公案机关将其包围，相持不下的状况还在持续。
成都市では数日前からネット上で反RI デモの呼びかけが相次いでいた。
成都市几天前在网络上一直呼吁反RI YOU XING。
満州事変の発端となった柳条湖事件から79周年を迎えた９月18日には北京や広東省深センなどで抗議デモが起きたが、人数はそれぞれ数十人規模にとどまり、大きな混乱は起きなかった。
在成为满洲 事变导火索的柳条湖事件（九 一八事变：译者注）过去79周年的9月18日，北京、广东深圳等地爆 发抗议，但人数控制在几十人左右，没有引起大的混 乱。
日本への抗議デモに集まった人々（16日、成都）
抗議デモでイトーヨーカ堂の店舗前に集まった人々（16日）
「釣魚島（尖閣諸島の中国名）を守れ」の垂れ幕も（16日）
イトーヨーカ堂の店舗前で抗議する人々（16日）
